Vào thời cổ đại, con người tin rằng
vũ trụ đầy rẫy thần thánh lẫn quái vật
và những thế giới ma thuật.
Thế rồi, thời gian cứ trôi dần đi,
những đức tin đó phai dần và được hóa vào trong các cậu chuyện thần thoại và dân gian.
Nhưng giờ thì chúng ta đều biết những câu chuyện đó đều có thật
Những thế giới khác, tồn tại như Asgard, đều có thật.
Và cả những vị thần được tôn kính như Thor,
xuống thế giới này, để lại cho chúng ta khá nhiều nghi vấn và....
một mớ hỗn độn phải thu dọn.
Đừng nói như là tôi chưa báo trước vậy.
Cứ thử ngồi quét tín hiệu quang phổ
- trên mấy cục đá này cùng lúc xem. - Đề phòng là trên hết mà.
Ta không muốn mấy thứ ngoài hành tinh này rơi vào tay bọn xấu đâu.
Yên tâm, công việc này chắc chắn là
- việc vô cùng dễ ngay cả khỉ cũng làm được. - Cậu đúng là một con khỉ nhỏ mà.
Đừng có nhìn tôi kiểu đó. Tôi sẽ nói với bọn họ khi nào tôi muốn.
- Với ai cơ? - Bố mẹ tôi.
Họ muốn lời giải thích và giải đáp cho....thì, cái đống này.
Nhưng tôi còn chưa giải đáp được.
Và, quan trọng hơn hết là, tôi còn chưa nói chuyện lại với họ từ hồi bị ốm.
Và nếu họ biết được, bọn họ thậm chí còn lo lắng hơn.
Nên, mọi người biết đó....
....sao phải lãng phí thời giờ của chúng ta, đúng chứ?
Các ông có thể nghĩ nó là tin cũ mèm, nhưng nó là tin...mới với nhiều người đó.
Vậy, mấy tên Asgard này là sinh vật đến từ hành tinh khác
đã từng xuống đây khoảng 1000 năm trước?
Hoặc có khi hơn.
Và bởi vì chúng ta không thể hiểu nổi tụi ngoài hành tinh,
nên ta nghĩ bọn họ là thần thánh?
Từ đó nảy sinh ra thần thoại Bắc Âu đó.
Điên rồ thật đó.
Ông có nghĩ mấy vị thần khác cũng là người ngoài hành tinh chứ?
Như thần Vishnu chẳng hạn, đúng chứ?
Cô biết đó, sẽ thật tốt nếu, chỉ cần một lần,
Thor và người của hắn gửi xuống vài vị thần dọn đống này của hắn.
Bọn họ chắc là có chổi thần cho mấy chuyện thế này.
Tôi chỉ ước bọn họ bỏ lại cái phi thuyền ngoài hành tinh lại.
Thế thì chúng ta cũng phải dọn nó luôn hả?
Thì chúng ta có thể vào trong đó, và ngó xem bộ máy trong đó thế nào,
có thể học hỏi được chút gì đó.
Thôi nào, ý cô là lái một phi thuyền ngoài hành tinh
- là việc cô chưa từng làm? - Tôi chưa từng nghĩ lần nào mà
mấy đồ ngoài hành tinh này rơi vô tay loài người là có chuyện tốt hết.
Không ngại nếu tay tôi chạm vô Thor chứ.
Anh ta thật kỳ ảo.
- Chắc rồi, anh ta đẹp trai, nhưng... - Không. Anh ta huyền ảo đó.
- Fitz, có phải nó, ừm.... - Chắc chắn là từ nơi khác.
Một mảnh khác của phi thuyền. Anh làm gì đấy?
Xử nhanh...
....thì đỡ phiền.
Đó là lý do chúng ta có mặt ở đây. Để dễ dàng kiểm soát mọi thứ.
- Thời này, ai còn làm chuyện đó nữa chứ? - Ah, ai biết được.
Anh yêu, nhìn kìa.
"Phía Nam là nước, phía Bắc là đồi..."
- "...vầng sáng từ những tảng đá...." - "bảo vệ cho cây cổ thụ."
Jakob, đúng nó chứ?
Chúng ta nên kiểm tra xem.
Cuối cùng, sau cả một thời gian dài.
Em thật muốn nói cho bọn họ thật nhanh.
Anh đã nó với em là nó có thật mà.... và anh sẽ tìm thấy nó.
Em sẵn sàng chưa?
Những gì em đang cảm nhận, đừng chống lại nó.
Cơn thịnh nộ đó, chúng tồn tại sẵn trong người em rồi.
Đừng sợ nó. Đừng trốn tránh sức mạnh của nó.
Giữ lấy nó. Giữ chặt lấy!
Chúa ơi. Các người đã làm gì thế này?
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Tôi có thể trèo lên nếu cô muốn.
Chỉ cần chỉ cho tôi cách xài....cái thứ đó.
- Ừa, nó chỉ cao khoảng 4.5m thôi mà. - Tôi ổn thôi. Tôi...
Tôi chỉ cảnh giác một chút về độ cao hơn
từ lần rơi xuống chết hụt đó.
Cô sợ. Hửm? Run sao?
Bình thường mà.
Nhưng có một vài cảm xúc sẽ qua đi nếu cô dám đối mặt với nó.
Đặc biệt là sợ hãi.
Giờ thì, cứ nhìn phía trước thôi.
Tập trung vào những chuyện cô hay làm tốt nhất.
Yep. Không trượt chân.
Không, là nghiên cứu.
Cô là nhà khoa học mà. Cô thích tìm hiểu về mọi thứ.
- Đúng vậy. Với cái máy của tôi. - Tôi đang tò mò.
Cái thứ trên đó chắc nằm trong cây hàng thế kỉ rồi nhỉ?
Ít nhất là một thiên niên kỷ rồi.
Carbon phóng xạ-14 xác định mấy cây này cũng 9000 tuổi rồi.
Nghe khó tin thật. Cứ như mấy cây này mọc xung quanh nó ấy ?
Tôi phải kiểm tra lại qua mấy vòng gỗ đã
- để biết chắc chắn. - Uh-huh.
Nhưng, ý tôi là, cây thông Na Uy là loại cây tùng khá phát triển,
và tôi biết là anh cố lừa tôi leo lên đây đó,
- Nhưng dù sao tôi cũng leo lên rồi, nên... - Cô té thì tôi sẽ chụp.
Cô ta gào thét, và trong mắt cô ta chứa quá nhiều sự căm ghét.
Và anh nói là cô ta cầm một cây bằng bạc?
Có thể là thép. T-tôi không biết nữa. Nó, ờ, có hoa văn trên đó.
Anh có thể tả hay vẽ nó ra được không?
Tôi không nhìn kĩ lắm. Tôi tôi chỉ bỏ chạy thôi.
Ai lại làm chuyện xấu xa như thế?
Rất tiếc về mất mác của anh.
Ô, ừm, dù cái gì ở trong này thì đảm bảo không ở thế giới chúng ta.
Fitz, anh nhận được chưa thế? Không phải của bọn Chitauri, đúng chứ?
Không, không, không. Đừng lo.
Đây là một hiểm họa virus khác.
Um, chờ chút.
Máy quét tín hiệu quang phổ cho thấy khớp với....
búa của Thor.
Simmons, dù cái gì đã ở trong đó thì nó của người Asgard.
T-tôi nhìn thấy được vết hằn của nó in vào cây.
Đang quét để đưa lên định dạng ba chiều.
Báo khi nào được nhé.
Được rồi.
Ừm, trông như cây trượng hay roi gì đấy.
Hàng thủ công. Tự chạm khắc.
Tôi sẽ chuyển định dạng, rồi in mẫu 3D.
Khu rừng này là hệ sinh thái bảo tồn. Ý tôi là, chúng nghĩ chúng là ai chứ?
Còn gì nữa không? Còn chi tiết nào nữa?
Cái gì có thể giúp chúng tôi tìm ra bọn này
hay chỗ chúng có thể lẩn trốn?
Sếp, chúng có vẻ không lẩn trốn gì đâu.
Đang truyền tin đến cho anh đấy.
...nhóm tập kích đã tẩu thoát,
20 người bị thương, 3 nạn nhân trong tình trạng nguy kịch.
Thông tin cho hay có một nhóm hơn chục người
được chỉ huy bởi người đàn ông và người phụ nữ này,
và mặc dù chưa rõ động cơ của chúng là gì,
thông điệp mà bọn chúng đưa ra trên khu Olso là khá đáng sợ.
Chà, tôi đoán là chúng ta đã biết chúng nghĩ chúng là ai rồi.
Jakob Nystrom, 30 tuổi. Cô bạn gái, là Petra Larsen.
Thủ lĩnh nhóm Ngoại giáo Bắc Âu.
Và thành viên đang tăng lên, nhờ vụ xảy ra ở Greenwich
và nhờ ơn internet đó. Hoan hô, mạng mẽo, nói theo kiểu mỉa mai thôi.
Ngoại giáo Bắc Âu ?
Bọn này bị cuồng bất cứ thứ gì bắt nguồn từ thần thoại Bắc Âu....
- Đúng hơn là mấy câu chuyện về Asgard. - Và giờ là tới vũ khí.
Máy quét chỉ cắt ảnh được một bên thôi.
Do cái cây bị hư hại khá nhiều nên không thể chép lại hoàn chỉnh được.
Nhưng xem này....nó hoàn toàn bị gãy ở đầu lẫn đuôi.
- Vậy còn hai mảnh nữa? - Ừa, ít nhất là hai.
Thế có nghĩa là Sid và Nancy sẽ đi tìm tiếp để hoàn thành trọn bộ.
- Còn mấy dấu này? - Biểu tượng của người Asgard.
Rất khó dịch được với vốn hiểu biết hạn chế của chúng ta.
Ông nên liên lạc cho ông bạn thần sấm của ông thử xem.
Anh ta có được sức mạnh từ cây búa của anh ta, đúng chứ ?
Biết đâu cái này dính tới cây búa của anh ta thì sao?
Tôi đã làm rồi. Giám đốc Fury bảo rằng anh ta rời đi rồi.
Và nếu anh ta có điện thoại, thì chúng ta cũng không có số.
Nhóm điều tra của S.H.I.E.L.D. đang tiến hành truy nã
Nystrom và đồng bọn của hắn.
Chúng ta được giao nhiệm vụ xác định được vật thể này
và tìm những mảnh khác trước bọn chúng.
Chúng có nhiều lợi thế hơn đó. Chúng đã tìm được cái này
trong khu rừng Na Uy rộng 150 km vuông.
Các vị. Sẽ như thế nào nếu nó được gọi đến bằng phép thuật?
Gọi đến đi.
Ta đều biết nó của người Asgard, nên quy luật chắc có chút quanh co đó.
Chỉ bởi vì chúng ta chưa biết vài thứ
không có nghĩa là chúng ta phải quay ngược lại thời kì đen tối đó,
nói về mấy cái ma thuật và truyện cổ tích nữa.
Thực ra thì, đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm.
- Gì chứ? - Thật chứ?
Khi lần đầu tiên chúng tôi tìm thấy cây búa ở New Mexico,
Tôi đã tham khảo ý kiến của ​​một trong những chuyên gia hàng đầu thế giới
về Thần thoại Bắc Âu...
Elliot Randolph, một giáo sư dạy tại đại học ở Seville.
Chúng ta sẽ lên đường ngay lập tức.
Có thể ông ấy sẽ cho chúng ta biết thêm về những hình này.
Chà, phải thích ứng dần thôi, Elena.
Những việc này chắc sẽ còn lặp lại nhiều.
Tôi đã nghĩ là mình dạy về Thần thoại Bắc Âu.
Thế mà, hóa ra tôi lại là giáo sư về lịch sử.
Vậy, vậy thầy sẽ không sửa điểm cho em?
Không. Thầy sẽ cho em thêm một tuần để viết lại bài.
Tôi nghĩ, tóm gọn là, thêm phần lịch sử vào, bớt phần phê bình văn học đi.
Nhưng tôi hy vọng chúng ta vẫn sẽ đi ăn tối nay.
Tôi còn viết sẵn tên mấy cuốn sách giúp được em đó.
Hẹn lại em sau.
Oh!
- Giáo sư Randolph. - Đặc vụ Coulson. Vào đi, vào đi.
Waterfield 44.
Ngòi viết bằng vàng 14 karat với thân khảm ngọc.
Anh tinh mắt đấy. Tôi không biết anh là sưu tầm đấy.
Với đồng lương chính phủ, không nổi đâu.
Chà, chắc là anh tìm thấy gì ở London rồi nhỉ.
Trong một cái cây ở Na Uy. Và, thật không may,
chúng tôi không phải là người tìm thấy chúng.
Nó là mẫu 3D.
Ôh, kinh ngạc thật đấy.
Chà, dựa vào mấy chữ cổ này,
tôi chắc đây là một mảnh từ trượng của Berserker. (Berserker: hay còn gọi là chiến binh Viking)
Kiểm tra thử xem nào.
Ừm, vào cuối thế kỉ 12 trong thần thoại.
Nó kể về chiến binh vô cùng quyền năng ở Asgard.
Đây. Một chiến binh trong đạo quân Berserker.
- Đạo quân Berserker? - Ô, đúng thế.
Một đội quân hùng mạnh. Đội quân dự tợn thì đúng hơn.
Những chiến binh đó ra trận như những con thú hung tàn,
hủy diệt mọi thứ chắn trên đường họ.
Một chiến binh Berserker có sức mạnh của 20 chiến binh bình thường.
Vậy dù ai giữ cây trượng cũng có sức mạnh siêu cường?
Sử dụng nó để chiến đấu sẽ làm các chiến binh không thể kiểm soát được cơn thịnh nộ.
Cây trượng chứa ma thuật rất quyền năng.
Hoặc là một kiểu khoa học nào đó mà ta chưa khám phá ra.
Đầu óc phân tích tốt và cũng xinh đẹp như trái đào nhỉ.
- Chiến binh trong truyện viết thế nào? - Chà, trong truyện,
nói rằng anh ta đến Trái Đất chiến đấu, nhưng rồi anh ta phải lòng.
- Phải lòng với ai? - Với sự sống trên Trái Đất.
Cả nhân loại. Anh ta đã yêu say đắm
nên khi quân đội của anh ta quay về Asgard, thì anh ta vẫn ở lại đây.
Chuyện gì xảy ra với cây trượng?
Thì, anh ta không muốn sức mạnh hắc ám này rơi vào tay bọn xấu,
vậy là anh ta chia nó ra làm 3 khúc
và giấu từng phần ở những vị trí khác nhau.
Trong bản thảo không có nói đến những nơi anh ta giấu, phải không?
Thực ra, có đó. Trong ba khổ thơ.
Giờ, các anh phải biết đây chỉ là phần tóm tắt cả một bài thơ
từ văn bản cổ đã biến mất từ lâu rồi.
Vậy, trong này có đề cập tới một cái cây, cái chúng đã tìm thấy được.
Phần khác thì ở,"Phía Đông dòng sông, mặt trời trên đỉnh,
chôn sâu vào lòng đất cùng cốt của người đã khuất."
Hơi rùng mình, nhỉ? Còn cái này nữa.
Chà, cái này thì thậm chí còn chả vần với nhau gì cả.
Nhưng ý chính của nó là "gần bên Chúa" Nó có thể là bất kì thứ gì.
Cũng có thể không là gi cả.
Tôi chẳng mong gì mấy cái ẩn ý này, mong là có tọa độ chính xác hơn.
Chà, ý tôi là,ta nên tìm nó
gần lộ trình tấn công của Viking, chắc là hợp lý đó?
Hiện tại, gần đây có vài khai quật khá thú vị
về các di tích Bắc Âu trên đảo Baffin thuộc hải phận của Canada.
Ừa, kho báu thực sự chứa đầy những hiện vật mới.
Chúng tôi sẽ bắt đầu từ đó vậy. Cảm ơn giáo sư.
Cậu có biết có một ngọn núi tên Thor ở trên đảo Baffin đó không?
- Tôi không biết. - Cậu biết có gì trên đó không?
Bất cứ vật gì của người Asgard nó cũng không có.
Các đặc vụ của chúng ta không tìm được gì ở đó cả.
Còn cô?
Phần tin trên web ngầm của bọn Nystrom toàn tin linh tinh với một đám điên.
Bọn chúng tin rằng mình sẽ được thăng lên
làm những vị thần của sự hủy diệt và chết chóc. Bọn chúng tởm thật đó, sếp.
Được nhiêu đó thôi? "Con người thật tởm"?
Tụi nó tệ thật mà. Và bọn chúng còn bàn về chuyện sẽ hoạt động ngầm.
- Nghĩa là sẽ che giấu hoặc.... - Hoặc tìm phần tiếp theo.
Randolph bảo kiểm tra hành trình của Viking. Tìm được gì không?
Những con đường dọc theo sông Volga của Nga,
- một số thì Kiev, và khá lạ, là đây. - Ở Seville, Tây Ban Nha?
Khả năng khá ít, nhưng Vikings từng đánh cướp Seville hai lần.
Chúng tôi đã tìm thấy một nơi đầy hứa hẹn với nhiều hiện vật của người Viking...
El Divino Niño.
Một nhà thờ được xây dựng lại trên một hầm mộ đổ nát vào thế kỉ thứ 8.
nằm trên tàn tích thời La Mã năm 206 trước Công nguyên.
Phía đông dòng sông.
Và nhiều hài cốt. Xem chúng ta đào được gì nào.
Thấy tôi xử ngon chưa?
Chắc là tuyệt lắm..... khi bị bắt buộc ngủ trưa.
Ngủ trưa đâu có bắt buộc.
Chỉ là khá dễ chịu thôi.
Anh sao rồi, đặc vụ Ward?
Ước gì tôi thấp hơn chút.
Chưa có gì cả. Mấy tín hiệu đều bình thường cả.
Còn cô thì sao Skye? Ăn may được gì không?
Vận may của tôi là, giám sát viên của mình
tự nguyện xuống cái hành lang siêu rợn người này
thay vì một phòng giam sáng và đỡ ghê hơn nơi này.
Tôi không tìm thấy gì cả. Xin lỗi không có gì mới.
Ward, máy quang phổ ký quét được gì gần anh đó.
- Tôi chả thấy gì cả. -Chà, nó ngay trước anh mà.
Ô, chờ đã. Không. Ờ, rồi, chờ đã. Nó đang di chuyển. Đi về hướng Tây Bắc.
- Đã thấy đối tượng. - Rồi Ward, quẹo trái.
Tôi sẽ giải thích thỏa đáng.
Tôi tình cờ gặp được....
- Ward, có chuyện gì vậy? - Thiết bị của anh ta bị ngắt rồi.
- Skye, cô có thể tới.... - Đang chạy tới đây.
Ward. Anh không sao chứ?
Này, này, này. Whoa, whoa, whoa.
Grant, bình tĩnh. Làm ơn bình tĩnh lại.
Bình tĩnh nào.
Cây trượng.....ông ta cầm nó rồi.
Ward bị gì rồi.
Cây trượng mất rồi. Ai đó đã cầm đi.
Tôi cũng có một cây thế đấy.
Hắn ta không chỉ thể biến mất thế được.
Hắn ta sẽ náo loạn ở đâu....đó.
Đây rồi. Cách nhà thờ 1 dãy nhà về phía Nam.
- Giáo sư. - Hư chuyện rồi.
- Chuyện này thật nực cười. - Không có đâu. Ward, anh đã ngất.
Và hành động của anh không bình thường chút nào.
Coulson đã bảo tôi phải kiểm tra mọi thứ cho anh,
và đó chính xác là chuyện tôi đang làm.
Ừm, trước khi ngất, anh có thấy ngộp thở không?
- Sao? - Cô ấy đang loại trừ khả năng ngất do hoảng sợ.
- Tôi không có sợ hãi. Không bao giờ cả. - Vậy được rồi. Loại.
- Là do chạm vào cây trượng, phải không? - Có để lại di chứng gì không?
Anh có cảm thấy nguồn sức mạnh nào nữa không?
Sao tôi lại không hỏi ông ta thử nhỉ?
Tốt hơn là đừng nên làm thế?
Chuyện cuối cùng anh nhớ là gì trước khi mất ý thức?
- Thật là mất thì giờ. - Ừm.
- Chúng ta cần phải tìm cây trượng. - Chính xác là anh nhớ điều gì?
Vài chuyện mà lâu rồi tôi mới nhớ tới.
- Thôi bỏ qua đi? - Thì, ý tôi là, anh ta chỉ
vừa giật tay ra khỏi nó.....
Im lặng!
Tôi muốn nghe ông ta nói.
Một người của tôi bị thương. Cây trượng cũng không còn.
- Tôi không muốn bất kì chuyện gì xảy ra. - Vậy ông muốn gì?
- Sức mạnh của cây thưông cho bản thân ông? - Không phải như vậy.
Tôi chỉ muốn là người đầu tiên nghiên cứu nó.
Để chứng minh là người Berserker đã từng ở đây,
một phần lịch sử.
- Anh hãy nghĩ về chuyện đó. - Tôi đang nghĩ về nó.
Cô đang làm gì vậy?
Nhịp tim và chất Adrenaline của anh đang tăng.
Anh phải bình tĩnh, chứ không phải tức giận.
Kỉ niệm đó là về anh trai anh.
Bỏ đi.
Ward, nếu anh muốn quên chuyện đó, tôi ở đây...
Để nói chuyện.
Bởi vì đó là những gì cô làm... nói... và nói.
Cô không bao giờ thấy mệt khi nghe giọng mình à?
- Ward, dừng lại. - Như thế này thì hợp lí hơn rồi.
Ward, những gì anh đang trải qua, cảm giác này...
- nó là về thể trạng. - Mong là vậy.
Đột biến trong nội tiết tố vỏ thượng thận của anh ấy.
Nó giống với mấy câu chuyện anh nghe
khi một người mẹ có thể nâng cả một chiếc xe để cứu con mình.
Tăng đột ngột adrenaline có thể tạo ra một...
Đừng nói nữa! Hãy lo chuyện này đi!
Ước là tôi có thể. Chúng ta có thể làm giảm một số triệu chứng.
Tôi sẽ đưa cho anh 10cc benzodiazepine.
Bình tĩnh. Đó là ý hay.
Thuốc an thần? Không đời nào.
Có lí lẽ chút đi. Nhìn cách anh cư xử kìa.
Và nếu tôi bình tĩnh được thì chúng ta có bỏ qua bọn nhãi kia
kẻ làm lật xe và ném người khác đi.
Anh sẽ lo hết cho họ à? Giữ cho họ an toàn?
Hay là tôi phải đi cứu Simmons lần nữa?
Đó chỉ là một phản ứng sinh hóa. Anh ấy không có ý đó.
- Ừ, tôi biết. - Không cần phải giải thích.
- Sao họ tìm được nó? - Tôi cũng không biết sao họ tìm được.
Họ có thể có vài văn bản gốc. Tôi không liên quan.
Chỉ là cơ hội để khám phá điều gì đó
mà Chúa đã đem xuống từ thiên đường.
Người ngoài hành tinh đem nó xuống. Từ không gian.
Trước đây tôi đã từng chạm trán một người ngoài hành tinh.
Không được suôn sẻ lắm.
Những vụ như thế này rất mật thiết với tôi.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cứ thoải mái đi.
Cứu em!
Làm ơn! Cứu em!
Cứu em!
- Ward! - Làm ơn!
Này Ward!
Cô nên cẩn thận hơn.
- Tôi không sao. Còn anh? - Tôi đang luyện tập.
Anh đang đấm loạn xạ.
Đây là việc anh không nên làm lúc này nhất đấy.
- Cô có ý nào hay hơn à? - Để tôi giúp anh.
Sự giúp đỡ duy nhất tôi cần là chặn những gã đó lại
trước khi chúng làm hại ai.
- Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô, Kentashjr0 -
Chúng ta là một trật tự mới!
Thế giới của chúng ta đã từng bị Chúa chiếm hữu!
Chúng ta sẽ trở thành Chúa và giành lại nó!
Đây là trật tự mới!
Anh đã sẵn sàng để nhận lại sức mạnh chưa?
- Nói chuyện chút được không sếp? - Vào đi.
Tôi lo là sự tiếp xúc của tôi với thứ vũ khí đó
đã ảnh hưởng đến khả năng thực hiện công việc của mình.
- Tiếp đi. - Ông cũng biết chuyện gia đình tôi.
Với một số lí do hiển nhiên, tôi không nhớ lại hồi mình còn nhỏ.
Không bao giờ. Có những chuyện tôi đã quên đi rất lâu rồi.
Chôn kín.
Bởi vì để làm được điều này, tôi phải tập trung, có chiến thuật.
Tôi không thể bị xao nhãng.
Đặc biệt là bởi chuyện xảy ra đã rất lâu rồi.
Anh nói là đụng vào cây trượng sẽ mở ra những kí ức.
Kí ức tệ nhất của tôi.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy...
căm ghét.
Và nó không biến mất.
Tôi không tin chính mình.
Cái cách tôi hét lên với Skye và Fitz-Simmons ở phòng thí nghiệm ...
Grant... anh kể tôi chuyện này
làm tôi cảm thấy tôi có thể tin anh.
Ở mặt khác thì...
Tôi không thể khiến ông giáo sư nói chuyện.
Anh thì có một chút tức giận.
Có lẽ đây là lúc giải tỏa.
Ông cần phải nói đi.
Tôi đã nói cho đặc vụ Coulson tất cả mọi thứ tôi biết.
Ông nói dối.
Nói cho tôi biết thứ đó làm gì với tôi và làm sao để phục hồi lại được.
Tôi thề là tôi không biết.
Vậy thì...
Ông đã đúng. Hắn là người Asgard.
Hay đấy.
Nếu không thì sẽ rất khó xử.
Được rồi, tôi phải biết
- sao anh lại biết được? - Giải toán thôi.
Một... anh không phải là người Asgard đầu tiên tôi giam giữ.
Anh không nao núng hay hoảng sợ khi bị giam.
Hai... một chiếc Waterfield 44? Với đồng lương của một giáo sư?
Tôi không nghĩ vậy. Và cuối cùng,
Khi tôi nói với ai đó tôi đã từng gặp
một người ngoài hành tinh, họ sẽ tò mò.
Anh chắc chắn còn nhiều thứ hơn cặp mắt tinh tường đấy, đặc vụ Coulson.
Anh là một chiến binh Asgard đã ở lại.
Xin đừng nói cho ai.
Tôi không biết gì luôn. Cô có biết không?
Ông ta dưới vẻ bình thường... lại thực sự là một người Asgard.
Hay thật.
Mọi người nghĩ ông ấy ở hành tinh của chúng ta bao lâu rồi?
1000 năm. Có khi hơn.
Nếu chúng ta có thể cắt của anh ta một ít
và có được một số mẫu mô, có thể là một số chất dịch cơ thể,
- chúng ta có thể tìm hiểu được. - Hoặc là chỉ việc hỏi ông ấy thôi.
Đây là cách mà còn tuyệt hơn cả History channel.
Ông ấy từng trải qua tất cả những thứ đáng sợ
cuộc thập tự chinh, *cái chết đen, disco. (*đại dịch vào thế kỉ 14 ở châu Âu)
Cô đang làm gì vậy?
Niêm phong cửa phòng thẩm vấn.
Lệnh của Coulson.
Khóa tôi lại đây.. Tôi từng bị trói chặt hơn.
Căn phòng này được làm bằng silicon mạ cacbua.
Hợp kim Vibranium. Dành cho những người như ông.
Nhưng anh cũng ở trong này.
Và rồi cũng có người sẽ mở cánh cửa đó.
Sẽ không nếu không được phép của tôi. Cái huyền thoại đó là tự truyện của ông.
Tôi không viết nó. Tôi không muốn có người khác biết gì về mình.
Rồi tôi đã phải mở mồm.
Ông bị bắt? Tra tấn?
Hứng tình. Tôi gặp một cô gái Pháp vào năm 1546.
Cô ấy thích những câu chuyện.
Nên tôi kể cho cô ấy một câu chuyện hay
về một chiến binh Asgard yêu hòa bình đã ở lại.
Sao mà tôi biết người anh linh mục của cô ấy
lại viết hết mấy thứ đó thành mấy câu chuyện được?
Anh biết Thor không?
Chắc rồi, tôi phải ở cạnh cả ngày
với vị vua tương lai của Asgard.
Không, tôi không biết Thor. Tôi là một thợ xây.
Tôi đập đá.
Cả ngàn năm như vậy.
Nếu anh có thể tưởng tượng chuyện đó.
Nên lúc họ đến, yêu cầu người dân đánh trận.
Dĩ nhiên là tôi đã đầu quân.
Thật sự tôi nghĩ tôi chỉ muốn đi đây đó.
- Nhưng ông có cái trượng. - Tôi ghét cái đó.
Những kẻ khác thích sức mạnh đến từ sự giận dữ.
Tôi không hề thích nó chút nào.
- Và có vẻ anh cũng không thích nó. - Nó đã làm gì với tôi?
Nó chiếu một tia sáng vào nơi tăm tối nhất ở cậu.
Bất kể anh có là con người, hay người Asgard đi nữa.
Vẫn có tác dụng như nhau.. cực kì khó chịu.
"Chiếu một tia sáng" Đó đâu phải là lời giải thích.
Nó được rèn từ một kim loại hiếm
và phản ứng lại với bất kì ai cầm nó.
Hoặc tương tác.
Tôi đã phải che giấu rất lâu
để chắc rằng không ai tìm ra được cây trượng.
Không may, từ lúc huyền thoại được viết ra
người ta đã đổ xô đi tìm nó trong hàng thế kỉ.
Tôi cần anh giúp ngăn chặn họ
trước khi họ có được phần cuối của cây trượng.
Giờ tôi là người yêu hòa bình.
Và anh cũng không muốn mạo hiểm để danh tính của anh bị lộ
Tôi không quá lo về mấy gã trẻ tuổi bốc đồng
Họ luôn bình tĩnh,
và thậm chí là họ chết vì tuổi già.
Đó là một điều thú vị khi sống ở đây.
- Mọi thứ đều thay đổi. - Tôi sẽ nói cho anh biết cái gì sẽ thay đổi...
danh tính của anh... trừ khi anh giúp chúng tôi tìm phần cuối cùng của cây trượng.
Có thể anh không biết Thor. Nhưng tôi biết.
Tình yêu đầu tiên ở hành tinh này là ở Ireland.
Có một tu viện, và các tu sĩ đã cho tôi
một nơi đẹp và ấm áp để ngủ, một ít soup,
- và một chút rượu. - "Gần với chúa."
Ảnh hưởng của cây trượng... có vĩnh viễn không?
Sức mạnh biến mất. Sau đó anh sẽ thấy kiệt sức.
Anh sẽ cần phải ngủ.
Vậy còn những tác dụng khác?
Những thứ tối tăm, cơn đau dạ dày,
những cơn giận trong lồng ngực làm anh thấy
như tim anh sắp nổ?
Nó rất tệ với con người.
Nó sẽ kéo dài vài thập kỉ, nhưng nó cũng sẽ hết thôi
Tuyệt.
Ông có chắc Ward ổn để vào chiến đấu không?
Anh ta hành động không giống với bình thường lắm.
Nhưng anh ấy biết. Chúng ta sẽ ổn.
Tôi đi với Coulson.
Phải mất một thời gian tôi tự hỏi...
Đây. Nó đây rồi.
Vẫn ở đây.
Cái mũi nhìn không giống lắm...
Đó là ông à?
Họ tôn kính tôi như một vị thánh.
Họ thật ngu ngốc.
- Cây trượng đâu? - Tầng trên.
Đó là Ward bình thường hay là Ward giận dữ mới vậy?
Tôi cũng chịu.
Yên tĩnh quá.
Sao cô lại nghĩ tôi tin họ mà cho họ biết bí mật của tôi?
Họ đã lập một lời thề giữ im lặng.
Nhưng khi ông khiến họ nói... họ sẽ la lên.
Nếu anh muốn đánh bại chúa, anh phải trở thành chúa.
Chúng ta phải giúp anh ta!
Tôi sẽ đi với cô ấy!
- Ông ấysao rồi? - Tôi không biết phải làm gì. Ông ấy không phải con người
Ông ấy sắp chết.
Chúng ta đều biết, nhưng cô ấy không hiểu được các phần giải phẫu học của ông ấy
- Và tôi thậm chí còn.. - Cái gì thế?
- Chúa ơi. - Đôi khi anh phải lao vào
và kéo mọi thứ ra.
Người Asgard phục hồi nhanh hơn chúng ta.
Có lẽ chúng ta có thể giữ ông ta còn sống đủ lâu.
- Để cơ thể ông ấy tự lành. - Được rồi, tôi đang tìm gì đây?
Tim ông ấy.
Cứu em!
Được rồi. Tôi nghĩ tôi cầm được nó rồi.
- Tim. - Ừ.
Ông có chạm được vết rạch hay rạch nào không?
Áp mạnh tay vào tim ông ấy. Cố làm máu chảy chậm lại
- Grant, bỏ cái trượng xuống. - Tránh xa tôi ra.
- Đặc vụ Ward! - Đây không phải là anh!
Lùi lại.
Làm ơn! Cứu em!
Làm ơn!
Cứu em! Làm ơn!
Grant! Cứu em!
Grant! Làm ơn!
Cứu em!
Làm ơn!
Grant!
- Chưa được, Grant. - Cứu em!
- Nhưng nó sẽ ... - Chưa được!
Ném cho nó sợi dây, tao cũng sẽ ném mày xuống.
Làm ơn!
Grant!
Trời ơi. Anh không sao chứ?
Lại đây.
Đùa tôi sao.
Lần này, hãy để tôi giúp.
Được rồi.
Tôi không sợ cô.
Tôi chết chưa?
Tất nhiên là không.
Cô đúng là điều đẹp nhất
mà cả ngàn năm nay tôi từng nhìn ngắm.
Coulson làm vậy à? Ông ấy chọc thẳng tay vào bên trong à?
Ông ấy phải làm thế thôi. Tôi đơ người, không biết phải làm gì.
Cô không bị đơ. Cô chỉ...
bị đặt vào một tình huống...
Có lẽ tôi nên trả lời nhỉ.
Chào ba.
Dạ, thật vui được nghe giọng ba.
Con định gọi ba mấy ngày nay.
Mấy tuần nay mệt nhọc quá ạ.
Lúc cô cầm nó, cô có thấy gì không?
Rồi sao?
- Sao cô có thể cầm được cả 3 cái? - Vì ngày nào tôi cũng thấy nó.
Tôi biết cái nhìn đó. Anh bị cám dỗ?
Anh muốn thấy điều gì?
Anh và tôi có khá nhiều điểm chung.
Chúng ta đều bị đâm vào tim.
Tôi đã bị giết.
Gần như là vậy. Tôi khá mơ hồ về chuyện đó.
Sau đó... là một khoảng trống.
Tôi không có kí ức nào về việc được hồi sinh hay được ở trong bệnh viện.
Chỉ là tỉnh dậy sau vài tháng.
Và anh bị chuyện đó ám ảnh à, Coulson?
Không. Không hẳn vậy.
Vậy thì cái gì mới là vấn đề?
Tôi cho là anh đúng.
Chúng tôi có thể cho anh đi nhờ về trường đại học không?
Niềm đam mê mới của châu Âu
về tất cả mọi thứ ở Asgard.
Tôi không biết đã đến lúc bắt đầu lại ở đâu đó chưa nữa.
Bãi biển đẹp? Cuộc sống tràn đầy thức uống nhiệt đới và massage?
Tôi cũng chán rồi.
Anh nên cân nhắc đến Tây Bắc nước Mỹ.
Có thể là Ba Lan.
Thức ăn ngon, âm nhạc tuyệt vời.
Nếu anh không đến và ghé thăm.
Tôi sẽ không kể chuyện với ai nữa đâu.
Chắc rồi.
Và nếu Thor có đến. Tôi sẽ giới thiệu với anh.
Này.
Tôi hay thích dọn phòng và đặt một viên bạc hà lên gối của mình.
Ở nhiều đêm thì không bình thường.
Chúng ta xứng đáng có một buổi tối vui vẻ. Đặc biệt là anh.
- Anh thấy sao? - Không tốt lắm.
Tôi xin lỗi. Vì chuyện trước đó.
Tôi không phải kiểu người đó.
Lúc anh đi cứu những người khác, thì với tôi cơn giận dữ của Hulk bé bỏng đó
cũng không có gì nghiêm trọng.
Mọi chuyện có rơi khỏi kiểm soát của cô không?
Nếu nó giúp được, thì lúc nào tôi cũng giận dữ, nhưng không hề.
Những gì tôi thấy...
đó là về em trai tôi.
Tôi biết rồi.
Tôi biết anh không phải người thích tâm sự nhưng tôi ở đây.
Vai của tôi cũng miễn phí
Tôi mệt rồi.
Có lẽ để lúc khác vậy.
Anh biết tôi ở đâu rồi đấy.
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." sẽ trở lại ngay.
- Tôi ngủ quên à? - Một lúc thôi.
Nhưng cũng tuyệt. Nghĩa là anh đã thư giãn.
Đó chính xác là điều tôi cảm thấy... thư giãn.
Thật lòng mà nói, Tahiti quá tuyệt như một giấc mộng.
Tôi biết.
Nó là một nơi huyền diệu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam